Lisa & Severin
are getting married!

Saturday 22nd July 2017
Villa Catignano, Siena, Italy

18:00 Wedding ceremony
followed by dinner and dancing

Dress code
Summer cocktail attire
Short or long dress for the ladies, suit and tie for the gents.

RSVP by 1st February 2017

Lisa & Severin
heiraten!

22. Juli 2017
Villa Catignano, Siena, Italien

18:00 Trauung
gefolgt von Abendessen und Tanz

Dresscode
Cocktail
Kurzes oder langes Abendkleid für die Damen,
Anzug mit Kravatte für die Herren.

Anmeldung bis zum 1. Februar 2017

Lisa & Severin
si sposano!

22 luglio 2017
Villa Catignano, Siena

18:00 cerimonia
seguita da ricevimento e musica

Wedding weekend

Our wedding will take place at Villa Catignano, a beautiful estate in the Chianti countryside.
The villa and its gardens can accomodate all our guests and we would be delighted if you are able to stay at the villa with us and our families for the entire weekend.

You will arrive at Villa Catignano on Friday 21st July to a welcome dinner to start the celebrations.

The following day you can choose to go for an outing around the chianti hills, just relax by the pool or join a group activity.
In the afternoon lots of local guests will join us to attend the wedding ceremony, followed by an italian aperitivo at sunset, dinner and dancing into the night.

On Sunday we will have a lie-in and then enjoy the day together. We might go to Siena and San Gimignano for a gelato or a wine tasting at the local winery (for the ones that can still hold a glass) and finish the day together with a pizza at the villa.

On Monday morning we will check out and head back to the airports, train stations or wherever you might choose to go afterwards!

Hochzeitswochenende

Wir feiern unsere Hochzeit in der schönen Villa Catignano, einem historischem Landgut umgeben von den sanften Hügeln des Chianti.
Die Villa bietet genügend Platz für alle Gäste und wir würden uns freuen wenn ihr das gesamte Wochenende mit uns und unseren Familien verbrigen werdet.

Zum Start in das Wochenenede treffen wir uns am Freitag 21. Juli zu einem gemütlichen Abendessen in der Villa.

Am nächsten Tag könnt ihr einen Ausflug machen oder einfach die Sonne am Pool im Olivenhain geniessen.
Am späten Nachmittag werden weitere Gäste zur Hochzeitszeremonie eintreffen. Direkt nach der Trauung beginnen wir das Fest mit einem italienischem Aperitivo. Nach dem Sonnenuntergang essen und feiern wir weiter in die Nacht hinein.

Am Sonntag können wir zuerst ausschlafen und dann nochals gemainsam etwas unternehmen. Zum Beispiel einen Ausflug nach Siena oder San Gimignano um Kultur zu besichtigen oder ein Eis zu essen. Oder eine Weindegustation in einer lokalen Kantine. Wir werden auf jeden Fall etwas organisieren. Am Abend können wir dann nochmals gemeinsam essen.

Am Montagmorgen werden wir auschecken und zurück- oder weiterreisen.

Weekend di matrimonio

Il matrimonio si terrà a Villa Catignano, loc Castelnuovo Berardenga (SI).
La villa e le strutture della vecchia tenuta possono ospitare la maggior parte degli invitati, saremo quindi felici se decideste di fermarmi alla villa con noi e le nostre famiglie per tutto il weekend di matrimonio.

L’arrivo alla villa è previsto Venerdì 21 Luglio con una cena di benvenuto per dare inizio alle celebrazioni.

Il giorno successivo potrete scegliere se passare una mattinata di relax in piscina, andare a fare una passeggiata nelle colline del Chianti, oppure prendere parte a una delle attività programmate (dettagli seguiranno).
Nel pomeriggio, gli invitati si riuniranno nel giardino della Villa, dove, intorno alle 18, si svolgerà la cerimonia di nozze; subito a seguire ci sarà un aperitivo, la cena e poi musica fino a tarda notte.

Per la Domenica pomeriggio, il programma prevede alzarsi di con calma e godersi il resto della giornata insieme. Ci sono Siena e San Gimignano a due passi: chi riesce ancora a reggere un bicchiere può fare un wine tasting a un’enoteca locale, altrimenti si può andare a prendere un gelato oppure fare una passeggiata nelle campagne circostanti. Per poi tornare al tramonto per una pizza alla Villa.

Il Lunedì mattina lasceremo la villa per ripartire verso aeroporti, stazioni o qualsiasi sia la vostra prossima destinazione.

Accommodation

Villa Catignano and its grounds hold 27 apartments that can accomodate up 95 guests.

The villa is exclusively booked for us for 3 nights from Friday 21st July to Monday 24nd July. We will be staying at the villa with our families from Thursday, so you can choose to arrive with us if you want to stay a little longer.
All guest will be staying in one, two or three bedrooms self-catering apartments with a functioning kitchenette. The price per night is between 90 and 120 Euro for a double or twin room with en-suite bathroom.

If you would like to join us, please fill in the form below. Should you have special requirements for your stay do not hesitate to contact us and we will find the best solution for you.

We look forward to exploring the chianti hills together, enjoying the swimming pool and having a good time.

Unterkunft

Das Landgut der Villa Catignano hat 27 Appartments und kann bis zu 95 Gäste beherbergen.

Wir haben die Villa exclusiv für 3 Nächte vom Freitag 21. Juli bis zum Montag 24. Juli 2017 gebucht. Wir werden zusammen mit unseren Familien und einigen Freunden schon ab Donnerstag in der Villa sein. Natürlich steht es euch offen schon früher Anzureisen, falls ihr euren Urlaub etwas verlängern möchtest.

Für alle Gäste stehen Appartemnts mit einem, zwei oder drei Schlafzimmern zür Verfügung. Zudem sind die Appartments mit einer Küche ausgestattet. Die Übernachtung in einem Doppel- oder Zweibettzimmer mit Badezimmer kostet zwischen 90 und 120 Euro pro Zimmer.

Wir würden uns freuen wenn ihr mit uns in der Villa übernachtet. Bitte die Anmeldung unten entsprechend ausfüllen. Falls ihr noch Fragen, Unklarheiten oder anderen Bedürfnissen habt könnt ihr euch einfach bei uns melden.

Wir freuend uns auf eine tolles gemainsames Wochenende in der Toskana.

Sistemazione

Villa Catignano e le strutture circostanti offrono un totale di 27 appartamenti che possono alloggiare fino a 95 persone.

La villa è prenotata al completo per noi per tre notti, da Venerdì 21 Luglio a Lunedì 24 Luglio. Noi saremo alla villa con le nostre famiglie a partire da giovedì, potete quindi scegliere di arrivare con noi il Giovedì se voleste fermarvi un po’ più a lungo.
Tutti gli ospiti della villa staranno in appartamenti da una, due o tre camere da letto con cucina funzionante. Il prezzo a notte è tra i 90€ e i 120€, per una camera doppia o matrimoniale con bagno in camera.

Se volete stare con noi, per favore indicatelo nel modulo di RSVP. Se avete particolari necessità per il vostro soggiorno, non esitate a contattarci e troveremo la soluzione migliore per voi.

Non vediamo l’ora di esplorare insieme la campagna circostante, goderci la piscina e passare un bel weekend tutti insieme.

Getting there

Flight

The closest international airports are Pisa Galileo Galilei (90min drive) or Florence Leonardo da Vinci Airport (50min drive). Pisa offers good low-cost connections to most of Europe and the world. Should you need a transfer from the airport to the villa please let us know in advance.

Train

You are also welcome to arrive into Florence (60min drive) or Siena (10min drive) train stations. There is a high speed train that connects Milan to Florence in just two hours, which is very easy from Zurich. We advise you to book it well in advance as prices rise when availability drops.

Car

Villa Catignano is just a 15 minute drive from Siena city center or from the Firenze-Siena motorway. There is no public transport around the villa, so having a car gives you the flexibility to explore the Chianti area directly from the Villa.

Anreise

Flugzeug

Die nächsten internationalen Flughäfen sind in Pisa (90 Minuten Autofahrt, Flüge ab Basel) oder Florenz (60 Minuten Autofahrt, Flüge ab Zürich). Von dort ist die Weiterreise per Mietauto oder Zug möglich. Lass uns wissen, falls wir euch beim organisieren der Reise behilflich sein können.

Zug

Es bestehen gute Zugverbindung von Pisa nach Siena (ca 2 Stunden) oder von Mailand nach Siena (etwas mehr als 3 Stunden). Dies macht die Anreise per Zug aus der Schweiz gut möglich. Es gibt keine öffentlichen Verkehrsverbindungen direkt zum Zielort. Vom Bahnhof in Siena kann die Villa Catignano in 15 Minuten per Taxi erreicht werden. Wie immer lohnt es sich früh zu buchen.

Auto

Siena ist gut über die Autobahn von Florenz erreichbar. Vom Zentrum sind es ca 15 Minuten bis zur Villa Catignano.

Direzioni

Aereo

Gli aeroporti più vicini sono Pisa Galileo Galilei (90 minuti in auto) o Firenze Leonardo da Vinci (50 minuti in auto). Pisa offre ottime connessioni low-cost per gran parte d’Europa e del mondo. Se aveste bisogno di un trasporto dall’aeroporto alla villa, per favore fatelo sapere in anticipo

Treno

Potete facilmente arrivare in treno a Firenze (60 minuti auto) o Siena (10 minuti in auto). La villa si raggiunge bene anche in taxi dal centro o dalla stazione di Siena (circa 25€).

Auto

Villa Catignano si trova a soli 10 minuti di auto da Siena e dal raccordo autostradale Firenze-Siena. Intorno alla villa non ci sono trasporti pubblici, ma è comunque possibile chiamare i taxi di Siena.

Gifts

What matters to us is that you can be with us for our wedding day.

If you would like to give us a gift, we will be opening a gift list with a few things that we still need to build our home together in Zurich. Keep watching this space, we'll have something up early 2017.

Thank you very much!

Geschenke

Eure Anwesenheit ist das was uns glücklich macht und wir erwarten deswegen keine Geschenke.

Falls ihr uns eine zusätzliche Freude bereiten wollt könnt ihr etwas aus einer Geschenkliste auswälen, die wir bald hier veröfflentlichen werden. Diese Dinge werden uns helfen unser zu Hause in der Schweiz einzurichten.

Vielen Herzlichen Dank.

Lista Nozze

Quel che è importante per noi, è che possiate essere con noi il giorno del nostro matrimonio

Tuttavia, se vorrete farci un regalo, presto apriremo una lista di nozze con tutte le cose di cui abbiamo bisogno per costruire la nostra casa a Zurigo. La lista, per adesso in fase di elaborazione, sarà aperta verso l’inizio del 2017, tutti i dettagli saranno disponibili su questa pagina.

Grazie in anticipo del pensiero!

RSVP

Anmeldung

RSVP

Thanks you for your RSVP.

Vielen Dank für die Rückmeldung.

Grazie per la vostra risposta.

Please respond by 1st February 2017.

Bitte um Rückmeldung bis zum 1. Februar 2017.

Per favore rispondere entro 1 Giugno 2017.

Your name
Dein Name
Il tuo nome
Your email
Deine Email
La tua mail
Can you attend the wedding?
Nehmt ihr an der Hochzeit teil?
Puoi partecipare al matrimonio?
Will attend Werde teilnehmen Parteciperò
Will not attend Werde nicht teilenehmen Non potrò partecipare
Full name of all guests, including children.
Vor- und Nachnamen aller Gäste, inklusive Kinder.
Nome completo degli ospiti, inclusi bambini.
Do you want to stay at the Villa Catignano with us? See below for more information.
Werdet ihr in der Villa Catignano übernachten?
Vuoi restare a Villa Catignano con noi? Vedi sopra per maggiori informazioni.
Yes, We would like to stay 3 nights from Friday 21st July to Monday 24th July Ja, Wir bleiben 3 Nächte von Freitag 21. bis zum Montag 24. Juli 2017 Si, vorremmo restare 3 notti. Da Venerdì 21 a Lunedì 24 Luglio
Yes, We would like to stay 4 nights from Thursday 20st July to Monday 24th July Ja, Wir bleiben 4 Nächte von Donnerstag 20. bis zum Montag 24. Juli 2017 Si, vorremmo restare 4 notti. Da Giovedì 20 a Lunedì 24 Luglio
No, We have an alternative. Nein, wir werden selbst nach einer Unterkunft suchen. No grazie, abbiamo una soluzione alternativa.
Message for Lisa & Severin
Nachricht für Lisa & Severin
Lascia un messaggio a Lisa & Severin
Please fill in name, email and if you can attend before responding.
Bitte Namen, Email und Teilname angeben vor dem absenden.
Per favore, inserisci nome, email e se puoi partecipare prima di rispondere

Are you ready for the party?

Are you ready for the party?

Are you ready for the party?